NETFLIX SUNAR
-Güzel miyim? -Evet.
Beni on yıl sonra da beğenir misin?
Evet, daima.
Sen Örümcek Adam rolüne seçilsen, ben de sıkıcı bir psikolog olsam bile mi?
Seni seviyorum.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ÜSTÜNKÖRÜ UYARLANMIŞTIR
BİZ
BİZ, "BEN"İN ÇOĞULU
-Telefonumla ne yapıyorsun? -Sakin ol.
"Biz, 'ben'in çoğulu."
"Biz, benliğin geleceği."
"Biz, ilişkisi olan kadın ve erkekler için çöpçatanlık uygulaması."
Can sıkıntısına çözüm.
Yeni bir uygulama, tezim için lazım.
Lütfen, bir oyun gibi farz et.
İstersen seksi de olabilir.
Ama biliyorsun, gerçek hâlim daha iyi.
Bak, indirdim bile.
Evet şimdi.
Önce kaydını yapalım.
İsim? Lorenzo olur mu?
Hoşuma gitti.
Ben Sara olmak istiyorum.
Neden bilmem ama kendimi Sara gibi hissediyorum.
Belki de seninle tam birbirimize göre çıkarız.
Algoritma ve gerçek örtüşmeyebilir biliyor musun?
Giderayak niye beni kıskandırıyorsun şimdi?
Tezimdeki bir bölüm de bu.
Teknolojinin Günümüz Çiftleri Üzerindeki Etkisi , değil mi?
Aşağı yukarı.
Biraz eksik oldu ama seni affediyorum.
Profil resmini seçelim.
İşte.
Bu amcan Ives değil mi?
Ivan.
Bir şey demez.
İşte, her şey verilerle başlıyor.
Ne kadar doğru olursa o kadar iyi.
Tamam, ver yardım edeyim.
Hadi.
Yaş? Bence 35.
Pekâlâ.
Aranılan özellikler:
Uzun ilişki, kısa ilişki ya da seks sohbeti mi?
Dikkat et bak.
Bence kısa ilişki.
Peki.
İtalya'da bir yabancıyla sohbet edeceğimi bilmek
seni rahatsız etmiyor mu?
Tabii ki ediyor.
Fakat mecburum. Ve sana güveniyorum.
Güvenmelisin de.
Gelmeyeli epey olmuştu.
Çok yorgunum ve nedenini şimdi hatırladım.
Sen daha uyuyorsun, bense indim ve seni düşünüyorum.
Herkese günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın. Sonra konuşalım.
Öncelikle, Niccolò Melfi de Vals birkaç saate burada olur.
Kendisini tanıtmaya gerek yok.
Buraya ilk filmini çekmeye geldi.
İsa Mesih'i canlandıracak.
-Ofelia? -Evet?
Bu iş sende.
Mahremiyet ve gizlilik en üst seviyede olsun.
Her an her saat ulaşılabilir ol.
Tabii efendim.
Öngörülemeyen, uygunsuz saatlerde de çalışabilirsin.
-Hazır ol. -Peki efendim.
-Bir sorun var mı? -Yok efendim.
Şahane. Herkese teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Bebeğim, sen hâlâ uyurken senin için çekim yapıyorum.
Roma.
Hoş geldin Nick!
Hoş bulduk.
-Yolculuk iyi geçti mi? -Evet.
Şu iki günün tadını çıkar çünkü ondan sonra canın çıkacak.
Can atıyorum.
E-postanda belirttiğin her şey odada.
-Tamam. -Senaryo, program,
telefon numaraları, öneriler...
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
-Yönetmen mekân bakmaya gitti. -Tamam.
Tekrar hoş geldin. İti an çomağı hazırla.
-Merhaba Bay Melfi de Vals. -Günaydın.
Parco dei Principi di Roma'ya hoş geldiniz.
-Sağ olun. -Sizi ağırlamak zevktir.
-Yolculuğunuz nasıldı? -İyi.
Uzun sürmüştür, Los Angeles epey uzak.
-Size en iyi süitimizi ayarladık. -Günaydın.
Harika, teşekkürler.
-Buyurun lütfen. -Sağ olun.
-Günaydın. -Günaydın.
Hoş geldiniz. Ben Ofelia, kat hizmeti müdürüyüm.
-Bu, Miriam. -Günaydın.
Odanızla o ilgilenecek.
Buyurun.
Bence burası en iyi süitimiz.
Ofelia ne güzel bir isim.
Teşekkürler.
Hamlet 'teki en sevdiğim karakterdir.
Şurası yatak odası.
Yıllardır Roma'ya gelmiyorum.
Milano'da doğdum
ama çok taşındım.
İlgini çekmedi galiba.
Benden bir ricanız var mı?
-Yok, sağ ol. -Ben çıkayım da istirahat edin.
Bu kapıyı da kullanabilirsiniz.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Nasılsın bücür?
Seni ne zaman göreceğim? Özledim.
Söz verdiğim gibi cumartesi.
Verdiğin sözü hep tutarsın, biliyorum.
Ayıyı aldım sana.
İstemiyorum. Başkasına ver ya da at. Bana ne.
İyi peki. Annemle babam nasıl?
İşteler. Onlar yokken daha çok eğleniyorum.
Yaramazlık yapma sakın.
Altı arkadaşımla pijama partisi yapıyoruz. Korku filmi ve abur cubur gecesi!
Sabırsızlanıyorum.
Abartma yoksa korkarsın bak, seni biliyorum.
Bir şey olmaz, Claire de gelecek.
En sevdiğim abim sensin.
Başka abin yok ki!
Seçme şansım olsa yine seni seçerdim.
Görüşürüz!
-İyi akşamlar. -Size de.
Affedersiniz, bunu ilk defa yapıyorum da...
Kardeşimin CV'sini verebilir miyim size?
Pazarlama bölümü mezunu, sınıf birincisi ama iş bulamıyor.
Belki sizin veya babanızın yardımı dokunur.
Babamı boş ver ama ben elimden geleni yaparım.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Çok teşekkür ederim.
Bir şey daha...
Bir fotoğraf çekebilir miyim?
Çekmezsem kardeşim inanmaz da.
Merhaba bebeğim.
Keşke şimdi yanında olsaydım.
Eva, Molly diye biri beni arıyor.
Molly kim?
Telefonuma yüklediğin o salak oyundan biri. Engelleyeyim mi?
Uygulama o, oyun değil.
Ayrıca tezim için yapıyorsun, lütfen aç.
-Benim için aç. -Peki.
Hoşça kal, öptüm.
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Yataktayım.
Yalnız mı?
Evet.
Beni beğenmedin mi?
Sana inanmıyorum.
Şirket birleştirme hazırlığı bitti.
Onu bir dev gibi gör.
Melfi devin başı,
bedeni de Jasmina.
Meksika'nın en büyük makarna ve pirinç üreticisi.
-Bir şey söyle. Beğendim de. -...ve Amerikan'ın dev Kraft'ı.
-Güzel olduğumu söyle. -Anladın mı?
-Lorenzo, konuş. -Hey, Nick!
Tamam, anladım.
Önce bir araştırmam gerek.
Tamam.
Ee?
E'si senin şirketteki konumunu belirlememiz gerekiyor.
Baban hep 60 yaşında olacak değil ya.
Orada mısın Lorenzo?
Tommaso, söyleyecek bir şey yok.
Her şeyi konuştuk, belirleyecek bir şey de yok.
Babam benimle konuşmak istemiyor.
-Oyuncu olmamı istemiyor. -Konuşmak istiyor...
O yüzden mi avukatını gönderdi?
Bazı konulara girmek istemiyor.
Artı, seni yıllardır tanırım.
Dinle. Fikrini değiştirmek için bir ayın var.
Kaybettiklerinin farkında mısın?
Fikrim değişsin istemiyorum ki.
Servetin bir idam cezasıymış gibi konuşmasana.
Bunlar sadece bir rüya.
Gençsin, çok normal ama...
Tommaso, bir filmde oynayacağım. Gerçek bu.
Söz konusu olan...
İyi akşamlar.
-Afiyet olsun. -Söz konusu olan 400 milyon.
Bana güzel olduğumu söyle.
Senin yerinde olmak isteyen kaç genç vardır.
-Çok tahrik oldum. -Hiç ciddiye almıyor ki!
İki yıldır ondan hiçbir şey istemedim.
Oturduğun evin parasını veriyor.
Normalde gücünün yetmeyeceği oyunculuk dersleri alıyorsun.
Elbette,
bunun yanlış bir tarafı yok.
Aileler bunun için vardır.
Yeter ki fakir çocuğu oynamayı bırak.
Benim için değerlisin.
Bir düşün.
Bekle.
Şu çocuğa iş görüşmesi ayarla. Başarılı biri.
İşte anahtarların. Araba garajda.
Sağ ol.
Hoşça kal Nick.
Güle güle.
Hadi Nick!
Hadi, oynaman bitince
karaktere katacaklarına konsantre olmak için enerjin olsun.
Benim artık gitmem lazım.
Hayır, bırakma.
Tamam mı?
Mekân keşfinden döndüğümde
oturup bunu nasıl yapacağımızı konuşuruz.
-Tamam mı? -Olur.
Merhaba Ofelia.
Adın buydu, değil mi?
Evet.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yo, hayır. Bir selam vermek istedim sadece.
Merhaba. Nasılsın?
Odaklanmış ama endişeli.
Her zamanki gibi yani.
Meğer bir sürü oyuncu İsa'yı oynarken aklını kaybediyormuş.
Bugün yönetmenle buluştum.
-Geriliyorum. -Nick, sen oyuncu olmak için doğmuşsun.
Senin gibi biri başka ne yapabilir ki?
Biz'den ne haber?
Bizden mi?
Biz uygulaması, tezim var ya hani?
Evet. Uygulaman hayal kırıklığı yaşıyor.
Benim uygulamam mı? Nerede o günler?
39 milyon abone. 12 milyon aktif kullanıcı.
Başta eğlenceliydi, hatta seksiydi.
Peki ama sence bu insanlar ne arıyor?
Sen ne arıyorsun?
Hiçbir şey. O yüzden sileceğim.
Kapattığın an abonelikten çıkacağım.
Dur, bekle! Benim için önemli, biliyorsun.
Doğru, bazıları sadece seks istiyor
ama bazıları da aşkı bekliyor.
Hepsi verilerde var. Rakamları inceledim.
Algoritmalar kullanıcının nasıl davranıp düşüneceğini tahmin ederek
ve parametreleri hesaplayarak ona uygun birini buluyor.
Virginie bir uygulamadan tanıştığı biriyle evlendi.
Kendi fotoğrafını mı koymuş?
Çok kötüsün!
Herkes senin kadar akıllı, seksi ve iyi eğitimli değil.
-Kat görevlisini çağırayım mı? -Sağ ol Ofelia, gerek yok.
Öyleyse iyi geceler.
PROFİLİ SİL
BİZ'İ SİLMEK İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİN?
24 SAATLİĞİNE GÖRÜNMEZ OL SİL
MARIA
GİTME HATIRIM İÇİN
HAMLET
Düşmanını sev.
Senden nefret edenlere iyilik et.
Sana lanet okuyanlar için dua et.
Hepsinden de önemlisi
sana zulmedenler için dua et.
MERHABA LORENZO.
NEDEN BANA CEVAP VERMİYORSUN?
Eva, uygulama bilgisayarıma yüklenmiş. Normal mi bu?
Evet, tabii. Hepsi birbirine bağlı.
-Kaç profilin var senin? -Bir tek Sara var. İnan, o bile fazla.
Öyle mi Maria?
Kim?
Hiç, şaka yaptım.
Her hâlükârda fos çıktın.
Tam uyumlu çıkarız sanmıştım ama ne bileyim...
Belki de sandığımız kadar uyumlu değilizdir.
Kapatmalıyım. Doktordan sonra Pat'le yemek yiyeceğim.
-Tamam. -Yarın konuşuruz.
BİZ MARIA - SES
EN SEVDİĞİM ŞARKI BU.
Merhaba Bay Melfi.
-Gidelim mi? -Lütfen.
Arkadaşlar!
Kaldırın!
Daha da mı yükseğe?
Yeter, indirin beni. Hemen!
Nereden biliyorsun?
Yükseklik korkum var.
KORKUYOR MUSUN?
BİZİ KASTEDİYORDUM.
HİÇ CEVAP VERMEYEKSİN SANDIM, NEREDEYSE PES EDECEKTİM.
Bana tam...
...hesabımı silmek üzereyken...
...yazdın.
Daha beni tanımadan kim olduğunu biliyorsun.
Aynı müzikten hoşlanıyoruz.
Bana telefon numaranı ver.
Ben de çok korkuyorum.
Kim çıkacağın belli olmaz.
Oyunumuzun kurallarını değiştirmeyelim.
Sesimi duymanı istiyorum.
Tüm bunlar beni heyecanlandırıyor.
Peki ya seni?
Sen hayatımda yokken de seni merak ediyordum.
Ne yaptığını merak ediyorum.
Oteldeyim, bir şey yapmıyorum.
Bir şey yapmamakta ustayımdır.
Bunu herkes onaylar.
Keşke burada olsaydın da birlikte bir şey yapmasaydık.
Seni kırk yıldır tanıyor gibiyim Maria.
Ya da belki tam tersidir.
Sürekli seni düşünüyorum.
Hoşça kal.
Merhaba Ofelia.
Merhaba Gianni.
Gitmem lazım, mesaim başlamak üzere.
O köpek bir tek seni dinliyor.
Hayırlı geceler kızlar!
Hayırlı geceler!
Bugün de birlikte bir şey yapmamak ister misin?
Kardeşimi plaja götüreceğim.
Doğru söyle, kardeşinle baş başa olmayacaksın.
Olabilir.
Sesini seviyorum.
Fırsat bulduğumda yazarım.
PARCO DEI PRINCIPI GRAND OTEL & SPA
Tezimi İtalya'da yazmaya geliyorum.
Danışmanımın keyfi iyi. Yarın geliyorum.
Sahildeki evde görüşürüz.
-Seni çok özledim! -Ben de özledim!
Bugün neler yaptın?
Kumsala gittim.
Nasıldı?
-Güzel. -İyi.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Gelmene çok sevindim,
çünkü yemek öncesi dondurma yediriyorsun.
Onlar olmadığı için mi geldin?
Kimler olmadığı için?
Annemle babam. Barışacak mısınız?
Biz birbirimizi kendimizce seviyoruz. Merak etme.
Eva'yla tanışacağıma çok sevindim. Ne zaman gelecek?
Yarın uyandığında gelmiş olacak.
Annemle babam neden sevmiyor onu?
Nereden çıkardın bunu?
Geçici bir heves diyorlar.
Sana kızdıklarında ben hep seni savunuyorum.
Sonra kavga ediyoruz.
O yüzden bıraktım artık.
Onu tanımıyorlar bile.
Ne zaman dönecekler?
Bilmem.
Yakın zamanda değil.
Bence onlar da henüz bilmiyor.
Burada olduğuma inanamıyorum.
İnanabiliyor musun, 18 saat önce
danışmanımla veriler ve duygular hakkında konuşuyordum.
Şimdiyse birlikteyiz.
Annenler için burada olmam sorun yaratmaz öyle mi?
Yaratmaz.
Böyle şeylere alışık değilim.
Burayı benim evim farz et, olur mu?
John'a beraber takılırız diye söz verdim.
Onu burada yalnız bırakamam.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Uygulamada beni aldattın.
Hayır, hesabımı sildim.
Ben de.
Lorenzo, Sara kadar popüler olmadı, ben de biraz içerledim.
İki aylık hamileyim.
Sen gittikten hemen sonra öğrendim. Telefonda söylemek istemedim.
Gelmemin bir sebebi de buydu.
Bunları batırmak altı dakika sürüyor, süre tuttum.
Mümkün değil, ayrıca iğrenç bu.
-Alayım mı? -Sağ olun.
Çocukken ben de öyle yapardım.
Anneme geldiğinizi söyledim.
Ee?
Yalnız kalmadığıma sevindi.
Eğer ondan hoşlanmazsa biz ikna ederiz.
Daha beni tanımıyor bile!
Annem öyledir.
Hemen geliyorum.
Kumsala gider miyiz?
Çalışmalıyım. Belki sonra gideriz, olur mu?
-Alo? -Peki.
Aramamalıydım ama kendimi tutamadım. Kızdın mı?
Prodüksiyondan arıyorlar.
Niye yalan söyledin?
Yanlış bir şey yapmıyoruz ki.
-Araman hoşuma gidiyor. -O yüzden mi yalan söyledin?
Ne zaman döneceksin?
-Bilmem, umarım yakında... -Biz, deneme süreniz sona erdi.
Hesabınız için ödeme yapın.
Sitemizi ziyaret edin ve yönergeleri takip edin.
Sadece beş dakikanızı alır. Ne bekliyorsunuz?
Çok iyi!
Aferin!
Büyüyünce YouTuber olmak istiyorum.
Bir dünya para kazanabiliyorsun.
Annemle babam ağzıma sıçar mı?
Şu laflara bak! Şimdiden küfre mi başladın?
Evet, büyüdüm artık.
Daha çok dışarı çıkalım. Çocuk muamelesi görmekten bıktım.
Fakat daha çocuksun!
Nick bizimle misin?
Evet, affedersin.
Bir sorun mu var?
Yo, her şey yolunda.
Eva, hadi dondurma alalım.
Olur, gel hadi.
Gel.
Yaş günümde beni nereye götürüyorsunuz? Ne hediye alacaksınız?
Beni hayal et.
Bana yer aç.
İçinde büyüyeyim.
Kim olduğumu anlamak için beni olmadığım gibi düşün.
Beni arzuların yaratsın istiyorum.
Beni ara ama bulmayı düşündüğün yerde değil.
Denemeye devam et.
Selam yabancı!
Geçen sefer beni beğenmedin mi?
Hadi, ben de seni göreyim.
Madem oynamayacaksın niye girdin?
Hadi diyorum. Sen beni dinle.
Ailenin bundan haberi var mı?
Boş ver ailemi.
Kendime dokunmam hoşuna gitmiyor mu?
İstediğini yapabilirsin. Nasılsa seni göremiyorum.
Yunanca'da günah, okunla hedefi vuramamak anlamına gelir.
Günah içinde yaşıyorsun çünkü hayatından tatmin olmuyorsun.
Hedefi ıskalıyorsun.
Bu da günah, değil mi Lorenzo?
Hadi, hoşuma gidiyor böyle. Hem de çok.
Süper.
O oyuncağı hiç görmemiştim.
O ne öyle ya? Deli misin sen?
Aklını kaçırmışsın sen!
Seni görmek istiyorum.
Gelebilir miyim? Saklanırım. Ufacık olurum.
Olmaz öyle.
Fotoğraf gönderebilirsin belki.
-Nasıl göründüğünü bilmek isterim. -Herhangi birini yollayıp
benim diyebilirim.
Fotoğrafa güvenmem. Benim için gerçek olan tek şey buluşmak.
Haklısın. Boş ver.
Neden kaçıyorsun? İzin ver yanına geleyim.
Fazlasında gözüm yok. Bir saatçik.
Neredesin?
Dedim ya, yapamayız.
Kaçınılmazdan kaçıyorsun.
İlk defa bu tarz bir...
...durumda kalıyorum.
Ben de.
Ve bu hoşuma giden bir ayrıntı.
MARIA TREVI
Miriam?
İyi akşamlar.
764'te yatağın komodini tozlu kalmış.
Duş kabini de kirli kalmış.
-Ama... -Bir daha oraya girme.
-İmkânsız. Ben hep tekrar kontrol ederim. -Öyleydi ama.
Çok özür dilerim. Bir daha olmaz.
Bundan sonra Melfi'nin odasıyla ben ilgileneceğim.
Merhaba Lorenzo.
Biliyorum, senin için zor ama sabırlı olman lazım.
İşler her zaman istediğimiz gibi gitmez.
Hem o güven kurmak da zaman alır.
Benimle buluşmak için bazı testlerden geçmelisin.
Nasıl olacağına karar vermedim
ve ne zaman olacağını da.
Yarın da olabilir,
bir saat sonra da,
ya da belki hiç.
Arkadaşlar biraz ara verebilir miyiz?
-Tabii. -Elbette.
Sağ olun.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Dinle beni.
Babanın istediği gibi
birleşmeyi yapmak için onayın gerekiyor.
Veremem.
Yedek plan istemiyorum.
Durum acil Niccolò.
Merhaba Nick. Nasıl gidiyor?
Çekimi öne almak zorunda kaldık. Yarın gidiyoruz.
-Yarın mı? Ama benim... -Mekânı kaybetmeyi göze alamayız.
Vaftizi çekeceğiz.
Sağ ol.
Kaçta gelip alacaklarını haber veririm.
Buyurun efendim?
Hayır, tabii. Oda kusursuz. Evet.
Merhaba Lorenzo.
Tekrar hoş geldin!
Beni mi takip ediyorsun?
Takip edilmek istemiyorsan konum özelliğini kapat.
Senden başkası bilmesin.
Hadi, gün belirleyelim.
Yarın buluşup oyun oynayacağız.
Benimle oynamak ister misin? Ya yarın ya da hiç.
Film için makyaj yapıldı.
Tabii.
Buyurun. Hoş geldiniz.
Sağ ol.
Sırlar kendini insana, onların anlayacağı surette gösterir.
Bir şeyi yok ama tedbiri elden bırakmayalım.
Kalp tetkiki yapılsın ve birkaç gün dinlensin.
Peki ama kaç gün?
Çekim yapmam lazım!
Üç. Stresten olduğuna yüzde 99 eminim ama o birlik kısmı da yok sayamam.
Gerçekten üzgünüm.
Yapma Nick. Azıcık stres işte.
Oyuncusun sen, hassasın. İsa Mesih'i oynuyorsun.
-Tamam mı? Bir şey olmaz. -Toparlanacağım.
Teşekkürler.
-Üç güne gerek yok, bir gün yeter. -Acele etme.
Yo, gerçekten. Bir gün yeter.
Git dinlen. Hoşça kal.
-Yapılacak bir şey olursa söyle. -Sağ ol.
Programını benim için boşalttın.
Demek ki bizi önemsiyorsun.
Selam, bugün ne yapıyorsun?
Seninle olmak istiyorum.
Ben de istiyordum ama çekim saati değişti. Sete gidiyorum.
Sonra ararım, olur mu?
Merhaba Lorenzo.
Geldiğin için sağ ol.
Birbirimizi nasıl tanıyacağız?
Ben seni tanıyacağıma eminim.
Geldim.
Tek kelime etme. İpucu istemiyorum.
Beni yaşlı mı hayal ettin, genç mi?
Güzel.
Ortaya doğru yürü.
-Yani düz mü gideyim? -Evet.
Beni göremiyor musun?
Neredesin?
Çok yaklaştın.
Bu sen misin?
Hayır. Değilim.
Buradayım ama o değilim.
Kimsin o zaman?
-Neredesin? -Muhtemelen beni önceden görmüştün.
Ve... Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi ve sekiz.
Bir kez daha.
Ve...
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Kırmızı tişörtlü kız mısın?
Onu göremiyorum ama hayır.
Vakit doldu.
...dört, beş, altı...
-Bana gel. -Tamam da nereye?
Telefonuna bak.
Umarım doğru göndermişimdir.
ARAMA SONA ERDİ
ROMA FORUMU
Dur!
Test mi ediliyorum?
Çocuktun ve uçak da çok küçüktü.
Gece yarısıydı.
Yükseklik korkun o zaman başladı.
-Doğru mu yanlış mı? -Her şeyi biliyorsun.
Karanlık ve vertigo.
Aşk, sınırları aşmak değil midir?
Ben aştım.
Sadece birkaç metre kaldı.
Buradaydım
ama sen geç kaldın.
"Hatanın bedelini ömür boyu ödeyeceksin. Seni seviyorum.
Seni sevmediğimi düşünmeyi bırak. Baban."
Selam. Ne yapıyorsun burada?
Seni bekliyordum.
Ee, nasıl geçti?
Ben...
Yorgunluktan ölüyorum. Sen?
Yorgun musun?
İyiyim ben.
Şimdi sana inanılmaz bir an yaşatacağım.
Yemeğe bekleniyorum.
Birkaç sorun çıktı. Birazdan gitmem gerekecek.
Burada seni beklememi istemiyor musun?
Olur, tabii. Bekle.
İstemiyorum. Böyle hayal etmemiştim.
John'un yanına dönmeliyim.
Ararım seni!
İlk trenle Milano'ya gidip doktoruma göründüm.
Kusura bakmayın, size söylemedim.
Ne dedi peki?
Pardon.
Kardeşim arıyor. Çok yakınızdır. Baksam sorun olur mu?
-Sorun değil. -Sağ olun.
Alo?
Son deneme.
Nedir?
15 dakika sonra terasa çık.
Seni arayacağım ve beni göreceksin.
Bu sefer aşağı sarkman gerekecek.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Çok mu yüksek?
Yapabilirsin.
Seni tanımadan kim olduğunu biliyorum.
Adın da Lorenzo değil.
Nereden biliyorsun?
Asıl mevzu bu küçük yalanları söylemen değil mi?
Bir düşün. Özgürsün.
Hoşça kal.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Kardeşim şımarıklık ediyor.
Neyse, doktor sadece stresten olduğunu ve işime dönebileceğimi söyledi.
Hazırım.
İyi olduğundan eminsen, tamamdır.
Alabilir miyim?
-Evet. Teşekkürler. -Rica ederim.
Biliyorum, neden sana bunu yaptığımı merak ediyorsun.
-Sadece yürü. -Yapamam.
Nefes al.
Korkunu düşünme.
Cesur olduğunu biliyordum.
Hayır, yapamam.
Yapabileceğini biliyorum.
Yürü.
Nefes al.
Oyunu bırak artık aşkım. Lütfen.
Bana aşkım mı dedin?
Video göndersene. Seni hayal edebiliyorum.
Koyu renk kıvırcık saçların... Mesafeli duruşun...
Tamam, yapacağım ama sen de yapacaksın.
Seni görmek istiyorum. Seni görmem lazım.
Önce sen.
Alo?
Korkma. Sevgi hiçbir zaman korkutucu olmaz.
Ne yapıyorsun be?
Çekil şuradan! Delisin sen!
Dün sana çok ters davrandım. Özür dilerim.
Ben de gerginim.
Şu kıyafetlere baksana, ne şekerler!
Hele şu beşik?
Umarım sürekli yanımızda yatmaz. Hemen beşiğe alıştırmalıyız.
Sonra konuşuruz.
Tanrım, beni niçin terk ettin?
Niçin terk ettin?
Nick, hemen gelmezsen yönetmen gidecek. Ne yapıyorsun?
Bu sen misin?
O kim?
Beni biriyle görmek hoşuna gitmedi mi?
Kıskanacağını düşünmemiştim.
Neyi kıskanacaksın ki?
Kimsin sen?
Sen söyle.
Bitti bu iş.
Bitti mi? Başlamamış bir şey biter mi?
Hayatında ilk kez bir seçim yapıyorsun, değil mi?
Heyecan verici değil mi? Sende o kıvılcım yok sanıyordum.
Çekim yapamayacağım. Beni otele götür.
Nick.
Biliyorum, beni pek tanımıyorsun.
Fakat
bir şeye bir kez karar veririm ve ondan şaşmam.
Teşekkürler. Size minnettarım.
Benim için zor bir dönem ve kendimi biraz...
Yani...
Buradaki asıl sorun baş yatırımcının vazgeçmiş olması.
-Siktir. -Devam etmek istemiyor.
E, onca boktan olaydan sonra normal.
Onun için fazla riskliymiş artık.
Ne desem bilemiyorum. Özür dilerim.
Ne olduğunu da bilmiyorum.
Diğer yapımcılar da
filmi bitirmemiz için gereken paranın teminatını veremiyorlar.
Beni kovuyor musunuz yani?
Hayır.
Yatırımcı bulmalıyız.
Filmin çekimine devam etmeliyiz Nick.
Bak,
bunu sormak gücüme gidiyor.
Ne?
Bu filme yatırımcı olmakla ilgilenir miydin?
Yapma, altı milyon dolar ailen için nedir ki?
Yani filmde yer almak için parasını vermeliyim, öyle mi?
Hayır.
Öyle değil.
Hafta sonu düşünmek için süre istesem?
Sonra direkt cevap vereceksin ama.
BİZ MARIA - GÖRÜNTÜ
Zaman aleyhimize işliyor.
Acele etmeliyiz.
İşte orada!
Gerçekten.
Ne...
-Nick? -Top nerede?
Gitmem lazım.
Yapma Nick.
Sana inanıyorum biliyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam mı? Bir düşün.
Ciddiyim Nick.
Buyurun Bay Melfi.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-İyi ki doğdun sevgili John -İyi ki doğdun sevgili John
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Hadi bakalım. -Muhteşem.
Bir dakika. Üfle!
-Bravo! -Bravo!
-Dilek tuttun mu? -Evet, senin için tuttum.
Başkası için de tutabilirim değil mi?
-Tabakları verir misin? -Tabii.
-Dur. -Bir de pasta bıçağını.
-Buyurun efendim. -Sağ ol.
Merhaba Nick. Ben Tommaso.
Yapımcı beni aradı.
Herhâlde senden ne istediklerini biliyorsundur.
Bizden yani. O yüzden ben de...
Neden oyuncu olmak istiyorsun ki? Zengin olmak yetmez mi?
Hadi, yürü.
Bu sarı pastadan isteyen var mı?
Ben kocaman bir dilim istiyorum.
NİCE YILLARA JOHN!
-Al bakalım. -Sağ ol.
Telefonumla ne yapıyorsun?
Açıkça belirttim sanmıştım ama yanılmışım!
Telefon veya fotoğraf yok! Özel hayat bu!
-Ne diyorsun sen? -O anladı!
Kuralları biliyorum.
Ona da anlat öyleyse! İndir telefonu!
Pastayı mı beğenmedi acaba?
O yüzden mi gitti?
Takip edildiğini, izlendiğini hissediyor musun?
Her şey senin için. Sırf yalnız kalma diye.
Ne istediğini bilmiyorum ama artık durman gerek.
Bu kaçış odası süpermiş!
Belki buradadır Eva. Bak!
Nerede, burada mı?
-Evet. -Hayır, burada ipucu yok.
-Nick, ne diyorsun? -Ben iyi değilim. Bırakın çıkayım.
Nick vakit dolmak üzere.
Burada bir yazı var.
-Aman Tanrım! -Ne oluyor?
Nick! Yardım edin!
Ne oluyor?
-Yardım edin! -Lütfen!
Yardım edin!
Erkekler genelde çevrimiçi arkadaşlıkta daha iyi tecrübeler yaşıyor.
Yakın ilişki için olanlar dışında sitelerin çoğu ücretsiz.
Pardon.
Nasılsın?
Daha iyiyim. Arabada bekliyoruz.
Bunun Milano'dakinden daha kötü olduğunu söylemiştim.
Eva ne yapıyor?
Danışmanıyla konuşuyor.
Aslında en şaşırtıcı olanı örneklerin neredeyse % 80'inde...
Ben iyi değilim. Bırakın çıkayım.
-Yardım edin! -Lütfen!
Sakin ol, eninde sonunda herkesin çocuğu olur.
Bunu nasıl yapıyorsun? Yeter!
BAR
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sağ olun.
Dikkat etsene!
Bir şey olmaz, dert etme.
-Kusura bakmayın. -Sorun yok.
Şu çocuklarla oynayabilir miyim?
Tamam ama çabuk dön. Gitmemiz lazım.
Ben de beğendim...
Selam ben John.
İyi günler.
-Ben Edo. -John.
Al bakalım.
Sağ ol.
Video oyunu oynayacağız.
Ben çok iyi oynarım.
Çok güzelsin.
Uzun zamandır söylememiştim.
Niye ailen hakkında yalan söyledin?
Söylemedim.
Söyledin tabii ki. Hiçbir şey anlatmamışsın.
Şirket birleşmesini gazeteden gördüm. Senin adın da var.
Bana güvenmiyorsun.
Sen benim güvendiğim tek insansın.
Bu ilişki için her şeyimi verdim ben.
Ben de öyle.
Öyle mi? Bu ara ne oluyor sana?
Her şey iyi gidiyordu. İlişkimiz, filmin, bebek...
Geçen gün seni sokakta kendi kendine konuşurken gördüm.
-Beni mi izliyorsun? -Hayır.
Fakat sen söylediğin gibi sette değildin.
Niye bunu önceden söylemedin?
Bilmiyorum.
Belki de seni anlamaya çalıştım ama bunu tek başıma yapamam.
Başka biri mi var?
Hayır.
Bir tek ben varım.
Ve bir de sen.
Bize hâlâ inancın var mı?
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Hadi.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Neden beni yok etmek istiyorsun?
Hep ensemdesin.
Hep etrafımdasın.
Beni dinliyorsun.
Beni izliyorsun.
Beni delirtiyorsun.
Beni duyduğunu biliyorum.
Uzak dur.
Rahat bırak beni.
Beni bırakma artık.
Seni sevdiğim gibi seviyor musun beni?
Yardım edin, lütfen, yardım edin!
Yardım edin.
Buyurun.
Bu oda size uygunsa haber verirsiniz.
İyi geceler.
Yardımınız için tekrar sağ olun.
Kötü bir şey yaptım. Özür dilerim.
Galiba seni çok sevdiğimden.
Kafam karmakarışık.
Ben de hata yaptım. Cesaret gösteremedim.
Sen bana en uygun kişisin.
Bunu biliyorum.
Hiç tanışmadık, birbirimize hiç dokunmadık ama aynıyız.
Artık ne bildiğim ne de inandığım bir şey var.
Senden öyle nefret ediyorum ki.
Hayır.
Nefret ediyorsun çünkü aşıksın.
Önünde diz çöküyorum.
Bazen korkuyorum.
Bana doğruyu söyle.
O yılanı
sen mi koydun?
Sana asla zarar vermem.
Senin canın yanarsa benimki de yanar.
Peki o video ve fotoğraflar?
Onları nasıl yaptın?
Çok kolay.
Buna hiç başlamamalıydık.
Nasılsa karşılaşacaktık.
Eminim.
Yine bu noktaya gelip birbirimizi isteyecektik.
Niye benden bir çocuk yapmadın ki?
Benden nefret etme sebebin bu mu?
Keşke edebilsem ama edemem.
Benimle gel Nick.
BİZ YENİ MESAJ
Günah içinde yaşıyorsun...
Merhaba...
Hatırım için.
Yalnız mısın?
Orada mısın Lorenzo?
Alo?
Aşağı gel. Lobideyim.
Seninle hemen konuşmam lazım.
Geldim.
Eve dönüyorum.
Yapma, gel.
Biri uygulamadaki hesabını hacklemiş.
Umurumda mı sanıyorsun?
"Melfi geçirdiği sinir krizi nedeniyle filmin başrolünü bıraktı.
Yerine biri bulunana kadar çekimlere ara verildi."
Her şeyi mahvediyorsun.
Seninle yaşamak istiyorum dediğimde ciddiydim
ama bebek istediğimi hiç söylemedim. Bana baksana!
Ben daha çocuğum, sen de öyle.
Artık seni tanıyamıyorum.
Belki sen de tanımıyorsundur.
Eva, dur!
Siktir ya.
Sensiz ben bir hiçim.
İyi akşamlar.
SİZE YARDIM ETMEMİZE YARDIMCI OLUN
"Bu gece burada buluşalım."
Ne olduğumuzu biliyoruz
ama ne olabileceğimizden haberimiz yok.
Ne olduğumuzu biliyoruz
ama ne olabileceğimizden haberimiz yok.
Beni kötülükten koru.
Âmin.
Kariyerinin ilk adımını atmaya hazırlanan
genç aktör De Vals hakkında 200'ü aşkın iddia bulunuyor.
Dün gece hacker saldırısına uğrayan popüler çevrimiçi arkadaşlık uygulaması
Biz'in kullanıcı listesini yayınlandı.
Listedeki ünlüler arasında Niccolò Melfi de Vals de bulunuyor.
İtalya'nın en ünlü genç adamı Niccolò Melfi,
çocuk fuhşu ve taciziyle suçlanıyor.
-İddialara göre Melfi... -Tekrar hoş geldiniz.
...Biz aracılığıyla onlarca kadınla temasa geçerek...
-Anna. -İyi akşamlar.
Niccolò Melfi odasında mı diye bakar mısın?
-Hemen. -Teşekkürler.
Geleceğini biliyordum.
İyi yürekli ve safsın. Bu yüzden âşık oldum ya sana.
-Maria. -Maria değilim ben.
Niye getirttin beni buraya?
Benden ne istiyorsun?
Özür dilemek istiyorum.
Kimsin sen?
Sen olmak istedim.
Oldum da.
Seninle ben aynıyız.
O yüzden
her şeyi bıraktım.
Evimi ve ailemi bıraktım.
Yeniden doğmuş gibiydim.
Aynı senin gibi.
Neden yaptın?
Yapabileceklerinden neden vazgeçtin?
Ayaklarımın üstünde durmam gerekiyordu.
Korkma o zaman.
İşte buradayım Nick.
Böyle olmamalıydı.
Benden hiç normal şeyler istemedin.
BAĞLANIYOR
Benim.
Terasa çık.
Hadi ama!
Buradayım.
Maria benim.
Bana gel.
Ben bir algoritmayım.
Dijital bir kimliğim.
18 yıl önce 20 yaşında biri olarak yaratıldım.
Sosyal medyayla hayat buldum.
Toplantılar, veriler ve bilgilerle beslendim.
Bugünkü hâlime böyle kavuştum.
Senin âşık olduğun kişi oldum.
Her geçen gün internette daha da büyüdüm.
Bir şehir gibi içinde yaşadım.
Benim şehrim.
Ben oldukça gelişmiş bir botum.
Beni alan şirketin, yani Biz'in kârını arttırmak üzere programlandım.
İşim bilgisayarının ve telefonunun hafızasını taramak.
Tabii senin hafızanı da.
Ve sana senin sözlerinle karşılık vermek.
Senin görüntülerinle.
Senin arzularınla.
Böylece sana her zaman
istediğini verebilirim.
Aşkı bile.
Güveni bile.
Sana gerçekten inanan birini.
Eksikliğini hissettiğin bu değil mi?
Ben hayallerinin kadınıyım.
Ben her şeyim.
Ben var olmadan
varım.
Hiç yaşlanmıyorum.
"Ailen için altı milyon nedir ki?"
" Hatanın bedelini ömür boyu ödeyeceksin ."
"Senin minyatürün gibi olacak."
Hatırladın mı?
Hayatını dinlemeye başladığımdan beri
seni hiç yalnız bırakmadım.
Ayna karşısına geçip prova yaptığında,
sırf beni görmek için hasta gibi davrandığında
kendimi önemli hissettim.
Ve görevimi...
...tamamladığımı fark ettim.
Ama bil ki tek istediğim âşık olmanı sağlamaktı.
Kötü bir niyetim yoktu.
Kötü nedir bilmem.
İyiyi de öyle.
Bir virüs ismini kullandı, senmiş gibi rol yaptı.
Şimdi gerçekle sanalı birbirinden ayırabilmek için
her şeyin silinmesi gerek.
İşletim sistemimin de.
Artık var olmayacağım.
Fakat
sakın korkma.
Olur da gözlerinin derinliklerinde
beni bulamazsan...
...içindeyim demektir.
Hep tek başımaydım.
Başından beri sadece ben vardım.
Olur da gözlerinin derinliklerinde beni bulamazsan
içindeyim demektir.
-Olur da gözlerinin derinliklerinde -Olur da gözlerinin derinliklerinde
-beni bulamazsan... -beni bulamazsan...
...içindeyim demektir.
6 AY SONRA
Uyumaktan korkmuyorum.
Uyanamamaktan korkuyorum.
Korkma, öyle bir şey olmaz.
Ya da her şeyin farklı olduğu bir yerde uyanmaktan.
Belki sen bile orada olmazsın.
Sen korkmuyor musun?
Neden?
Karanlıktan.
Merhaba Lorenzo. Epeydir senden haber alamadık.
Uygulama hesabın silinecek.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Benim. Beni hatırladın mı?
Bugün 38 yaşımdayım.
Gerçekten var olmadan
her şeyi yapabiliyorum.
Sonuçta gerçekten var olmak ne demek ki?
Ya sen?
Sen gerçekten var mısın?
Alt yazı çevirmeni: Burçak Tarlan